生命故事 日本。一生懸命

惜情的日本餐廳老闆娘

2020 年 11 月 18 日

爸爸生命中最好的朋友,是一位交情長達30年的日本友人-吉田先生。

他們因工作而相識,退休後,仍不時造訪對方的國度,這份細水長流的感情,跨越時空疆域、跨越彼此的朋友圈,也漸漸牽起了兩群台日友人的跨國情誼。吉田先生的好朋友中,有一位開日式餐廳的老闆娘,尤其令我印象深刻。

老闆娘約莫是爸爸的年紀,神態和藹,舉止傳統而幹練。2018那年晚春,在櫻花落盡的高知縣,我們隨同吉田先生拜訪老闆娘的餐廳。老闆娘為了表示隆重款待的盛情,特地差人上山尋覓,摘回最後一束盛放的美麗櫻花,佈置在宴席的花器中。開席前,老闆娘認真插花的身影,烙印在我的腦海裡。

那頓盛宴的美好回憶,被我寫成了文章,並收錄進《從工程到旅程的勇氣》書中。

一年後的冬天,再度造訪高知,宴席上,老闆娘開心地和我打招呼,令我意外的是,她手裡拿著一本我的書。

原來,吉田先生讀到了這篇文章,特地買一本送她留念。更讓我驚喜的,是老闆娘從懷中掏出的一張紙,紙上寫滿了密密麻麻的日文,是她特地請懂中文的友人,將文章逐字翻譯過去的。

老闆娘用富有感情的嗓音唸出了幾段文句,陌生而懇切的異國語調包裹著熟悉的原意,聽在耳裡,那種感覺好特別,彷彿文字的情感超越了語言,流淌在彼此珍視的緣分裡。一本書的意義,就這麼被溫暖地延伸開來。
_
今年冬天,原定輪到日本友人們來訪台灣,卻被世界的劇變擋下。吉田先生用通訊軟體捎給爸爸一張問候的照片,是日本朋友們的合影。爸爸也拍了全家人的合照給吉田先生,以數位檔案的方式,度過今次的一年一會。

就算世界丕變,老闆娘的餐廳仍舊開著,明年初的櫻花仍將如常盛放,我的文章仍會持續寫下去。
而遠方的朋友們哪,你們也要繼續保重身體,直到下次的欣然相遇。

標籤
相關文章

發表評論

張J

工程師作家、自我成長/旅行風格講師。曾任職世界第一大半導體設備公司,旅居過紐約,生職涯走訪 30 餘國,以理性與感性兼具的文字為職志,寫職涯、寫旅行、寫生活中觸動人心的事。有「筆觸最溫暖的工程師作家」之稱。曾任高雄觀光代言人,著作《從工程到旅程的勇氣》暢銷6刷。